Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Abdallah regularly goes to a friend’s place to sleep in a "Banga", a makeshift shelter.

Abdallah se rend régulièrement chez un ami pour dormir dans un "Banga", un abri de fortune, qu’ils partagent souvent à plusieurs.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

When they have the means, Abdallah and his friends get drunk on cheap wine.

Quand ils en ont les moyens, Abdallah et ses copains se saoulent de mauvais vin.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

After a fire in the Kawéni slum.

Après un incendie dans le bidonville de Kawéni.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Kayoum, 16, French of Comorian origin, lives in the Kawéni slum. He’s Djof’s best friend.

Kayoum, 16 ans, Français d'origine Comorienne, vie dans le bidonville de Kawéni. Il est le meilleur ami de Djof.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Abdallah has to leave his shantytown in order to find water for a shower.

Pour se laver, Abdallah doit quitter le bidonville afin de bénéficier d'eau pour se laver.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Djof, 17 (center). He arrived to Mayotte at the age of 10 after leaving the Comoros Islands, his native country, after an accident. He lives ever since in the Kawéni slum, without his parents.

Djof (au centre) a 17 ans. Il est arrivé à Mayotte à l'âge de 10 ans après avoir quitté les Comores, son pays d'origine, suite à un accident. Il vit depuis sans ses parents dans le bidonville de Kawéni.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Abdallah, 17 (center). He was born in Mayotte to a Comorian mother who’s an illegal immigrant. She was sent back when Abdallah was barely 10 years old. He lives alone ever since in the Kawéni slum.

Abdallah (au centre) a 17 ans. Il est né à Mayotte d'une mère Comorienne en situation irrégulière. Elle a été expulsée alors qu'il avait à peine 10 ans. Il vit depuis, seul, dans le bidonville de Kawéni.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Upon his arrival to Mayotte, Djof found shelter at a cousin’s place. He still goes back for consultation and to acquire his administrative documents.

A son arrivée à Mayotte, Djof a été hébergé chez une cousine. Il s’y rend encore pour consulter ou récupérer ses documents administratifs.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

In the Kawéni slum, Djof and his friends are preparing the traditional "voulé", Mahorese (Mahorais) barbecue.

Djof et ses amis préparent le traditionnel "voulé", barbecue mahorais, dans le bidonville de Kawéni.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Djof uses a hardly sterilized needle and Chinese ink to tattoo his friends.

Une aiguille à peine stérilisée et de l’encre de Chine servent à Djof pour tatouer ses amis.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Djof (left), a 17-year old "unaccompanied minor of Comorian origin, lives in the Kaweni slum.

Djof (à gauche), 17, un mineur non accompagné d’origine Comorienne, vit dans le bidonville de Kawéni.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

To escape from the vices of the slum, the boys take a trip to the malavoune – the country side in Mahorese (Mahorais).

Pour sortir de l’étau du bidonville les jeunes font une virée à la malavoune , la « campagne » en langue mahoraise.

Thumb sm
Mayotte, The Dark Side of The Lagoon ...
Mayotte Island
By Adrien MATTON
17 May 2013

Dzaoudzi airport, rocked at 8000 kilometers from mainland France, by the still waters of its lagoon, the Mayotte Island in the Indian Ocean is the smallest and most recent of French overseas territories.

Aéroport Dzaoudzi, bercée à 8000 kilomètres de la France métropolitaine par les eaux paisibles de son lagon, l'île de Mayotte dans l'Océan Indien, est le plus petit des départements français avec une surface de 375 kms carrés.